February 05, 2011

行けません / Can't go

Photo by J. S.

本来ならワンダーフェスティバル2011年[冬]に参加するために今頃日本にいるはずなのですが、最近、米国で大雪による大混乱が生じ(国の約半分が埋もれております)、今回はパスすることになってしまいました。 Normally, I should be in Japan by now to attend Wonder Festival 2011 [Winter], but due to the debacles caused by the recent snowstorms in the US, about half of which has been buried, I'll have to pass this time.
毎回のようにディーラーやマシーネンファンの皆さんにご挨拶できなくて残念ですが、次回またお会いできることを楽しみにしております。 It is unfortunate that I cannot come say hello to the dealers and the Maschinen fans as usual, but I am looking forward to meeting with everyone again next time.
今年もマシーネンは非常に忙しくなりそうですし、大いに楽しみましょうね!It looks like this year is also going to be extremely busy for Maschinen, so let's start it jubilantly!

実物大のF-Bootを作っているのは一体誰?!Who the hell is making a life-size F-Boot?!

July 27, 2010

来日の様子 / Glimpse of my Visit in Japan

現在来日中で、毎日のように写真をアップしております。そのうちレポにでも使おうかと思います。 I am currently visiting Japan, and am uploading pictures almost daily. At some point, I'd like to use them to write up a few reports.
少し前に紹介した画像の池に置いてあります。 They are in the Picture Pond I presented earlier.