July 27, 2010

来日の様子 / Glimpse of my Visit in Japan

現在来日中で、毎日のように写真をアップしております。そのうちレポにでも使おうかと思います。 I am currently visiting Japan, and am uploading pictures almost daily. At some point, I'd like to use them to write up a few reports.
少し前に紹介した画像の池に置いてあります。 They are in the Picture Pond I presented earlier.

June 18, 2009

ジオシティーズから引っ越す / Moving out of Geocities

10年以上もオンライン・ホームとして世話になったジオシティーズから引っ越すことになりました。残念。With pressure to abandon Geocities mounting, I had no choice but to move out of what has been my online home for over a decade, sadly.

September 11, 2008

7年 / Seven years


確か去年。近所に駐車してありました。オーナが丁度近くにいたので撮影させていただきました。 I believe it was last year. Parked in the neighborhood. The owner was right nearby so asked permission for a shot.